-
1 bear a charmed existence
чудoм уцeлeть cpeди oпacнocтeй; быть нeуязвимым, быть cлoвнo зaкoлдoвaнным [ bear a charmed life шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Countless attempts were made upon his life, but he seemed to bear a charmed existence (J. London). He rescued a girl and killed his enemy and led a charmed life (Or. Greene)Concise English-Russian phrasebook > bear a charmed existence
-
2 bear a charmed life
чудом уцелеть среди опасностей; быть неуязвимым [bear a charmed life шекспировское выражение; см. цитату]Macbeth: "...I bear a charmed life, which must not yield To one of woman born." (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act V, st. 7) — Макбет: "...Неуязвим я; жизнь мою не сломит Рожденный женщиной."
She bore a charmed life, and prospered amid dangers and alarms. (J. London, ‘The Iron Heel’, ch. XVIII) — Она была точно заколдована, и никакие опасности и бури не могли сломить ее.
Several houses round about were knocked down... but Battersby's house was intact. Like himself it seemed to bear a charmed existence. (R. Greenwood, ‘The Squad Goes Out’, ch. XII) — Несколько домов было уничтожено... но дом Баттерсби оставался невредимым. Как дом, так и его хозяин чудом уцелели.
He rescued a girl and killed his enemy and led a charmed life. (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part IV, ch. 7) — Он спас возлюбленную, убил врага и сам остался цел.
-
3 lead a charmed existence
(или life)Concise English-Russian phrasebook > lead a charmed existence
-
4 existence
{ig'zistəns}
n съществуване, съществувание, наличие
to be in EXISTENCE съществувам
to call into EXISTENCE създавам, извиквам за живот
to come into EXISTENCE възниквам, появявам се, раждам се
in EXISTENCE наличен, съществуващ (в природата)* * *{ig'zistъns} n съществуване; съществувание; наличие; to be* * *съществуване; наличие;* * *1. in existence наличен, съществуващ (в природата) 2. n съществуване, съществувание, наличие 3. to be in existence съществувам 4. to call into existence създавам, извиквам за живот 5. to come into existence възниквам, появявам се, раждам се* * *existence[ig´zistəns] n съществуване; съществувание; наличие; to be in \existence съществувам; to call into \existence създавам; извиквам на живот; пускам в ход; to come into \existence възниквам, появявам се; раждам се; to bear ( have, lead) a charmed \existence оцелявам като по чудо; неуязвим съм; in \existence наличен, съществуващ в природата.
См. также в других словарях:
List of Charmed characters — The triquetra symbol used frequently on Charmed to represent the Power of Three The following is a list of characters from the Charmed universe, including the Warner Bros. television series Charmed and its spin off material. The characters were… … Wikipedia
William Lloyd Garrison: The Dangers of Slavery (1829) — ▪ Primary Source Antislavery movements had existed in the United States since the Revolution. They had even received occasional support in the South, on moral grounds; but the invention of the cotton gin in 1793 made slavery a seeming… … Universalium
UNITED STATES LITERATURE — The Influence of the Bible and Hebrew Culture The Jewish influence on American literary expression predated the actual arrival of Jews in the United States in 1654, for the Puritan culture of New England was marked from the outset by a deep… … Encyclopedia of Judaism
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin … Catholic encyclopedia
Luther — Martin Luther † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546. His father, Hans, was a… … Catholic encyclopedia
Martin Luther — Martin Luther † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546. His father, Hans, was a… … Catholic encyclopedia
Mihail Sadoveanu — Sadoveanu redirects here. For other persons of the same name, see Sadoveanu (surname). Mihail Sadoveanu Sadoveanu in 1929, portrait by Ştefan Dimitrescu Born November 5, 1880( … Wikipedia
Chicago Bears — Current season Established 1919[1] Play in Soldier Field Chicago, Illinois Headquartered in Lake Forest, Illinois … Wikipedia
List of Forgotten Realms characters — This is a list of fictional characters from the Forgotten Realms campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. Most of these characters have appeared in the multiple series of novels set in the Forgotten Realms. Contents:… … Wikipedia
